Só os pais entendem os filhos

Tem aquelas palavrinhas perfeitas que ela fala: não, mão, pão, mamão (percebam que ela gosta dos “ãos”), papai, mamãe, mamá, peixe, pé (quase, ela fala algo como “pê”). Mas grande parte do vocabulário de uma criança de 1 ano e 5 meses ainda é ininteligível para os leigos.

Me digam o que significa “papá”. Quem pensou em papar (comer) errou. Quem pensou papai, errou também. Acertou quem disse tampar. Mas só quem vê Emília com o copinho na mão, apontando pra tampa e exigindo papá poderia saber disso.

E tem aquelas palavras cuja pronúncia é quase idêntica, mas que significam coisas diferentes:

- Tsêtsê = sentar
- Tsatsê = Caqui
- Tetê = Tetê, a Teresinha amiga dela.

Perceberam a sutileza?

E “ptão”, o que seria? Cavalo, óbvio. Porque se o cachorro faz auau e é auau, o cavalo faz pocotópocotópocotó = ptoptopto = ptão, porque Emília ama “ão”.

É impressionante como entramos tão facilmente nesse universo comunicativo dos nossos filhos pequenos e conseguimos nos compreender tão bem, com as devidas limitações. Eles arrumam maneiras incríveis de se expressar.

Como Emília diz “o papai vai dirigir o carro”? Ela aponta pro banco do motorista, diz “papai”, e solta um “pffffffff” (é, gente, o carro faz pfffffff). Volto com ela da creche e escuto um “môoooooo”. Quando olho pela janela do carro, vejo a foto de um boi na fachada do açougue. Depois ela começa a abanar a mão e falar: “tents, tents!”. Olho pro lado e vejo a fumaça levantada pelo churrasquinho de rua. “É, meu amor, é quente!”.

Como é deliciosa essa fase de aquisição da linguagem!